广电视听合作交流是中非人文交流的重要方面。9月2日,习近平总书记在会见科摩罗总统时专门提到,反映中国脱贫攻坚历程的电视剧《山海情》近期在科摩罗热播,并表示,愿不断延续构建中科命运共同体的“山海情”。在中非媒体合作论坛机制引领下,双方在新闻报道、合作制作、多元传播、广电技术、人员往来等领域持续合作,呈现出全方位、宽领域、立体化特点,为共筑高水平中非命运共同体贡献了广电视听力量。今天编发《全方位、宽领域、立体化,中非广电视听合作交流迈入新阶段》(下)。
四、合作制作,节目类型与题材日趋丰富
近年来,中非广电机构积极开展视听节目的合作制作,节目类型和题材呈多元化发展,是中非视听产业链深化合作的重要抓手。
(一)合作制作电视剧以现实题材为主
电视剧是中非合作制作的重要节目类型。近年来,中非推出《埃博拉前线》《幸福草》《欢迎来到麦乐村》等多部合拍电视剧,取得良好传播效果。其中,《欢迎来到麦乐村》是中非电视剧合拍的代表性作品,是共建“一带一路”倡议提出10周年、中国援外医疗队派遣60周年、中国—坦桑尼亚建交60周年的献礼之作。创作团队横跨中国、坦桑尼亚两国七地取景,调动外籍演员逾1400人,驻组外籍演员超190人。2023年8月20日,坦桑尼亚总统哈桑授予电视剧《欢迎来到麦乐村》剧组“促进中坦友谊特别贡献奖”,授予电视剧演员靳东“中国—坦桑尼亚文化旅游大使”荣誉称号。2024年,《欢迎来到麦乐村》斯瓦希里语译制版先后在肯尼亚公民电视台、坦桑尼亚桑给巴尔数字电视台和非洲Azam TV电视台及网络平台播出,覆盖坦桑尼亚、马拉维、卢旺达、津巴布韦、乌干达和肯尼亚。
《埃博拉前线》讲述中国援非医疗队抗击埃博拉病毒的故事,2022年先后登陆科摩罗国家台、塞内加尔RTS国家台。《幸福草》讲述菌草专家率领团队前往非洲巴马拉推广菌草技术的故事,2024年8月在中央电视台综合频道首播。
目前,一批中非合作制作电视剧正处于筹备期。电视剧《非常关系》讲述中国和肯尼亚共同合作保护北白犀、推动国际动物保护的故事,电视剧《星空蔓延》讲述中国飞行教官赴非洲纳米比亚培训飞行员的故事,分别在剧本精修和洽谈演员阶段。
(二)合作制作纪录片见证中非合作成果
一系列合作制作纪录片见证记录中非在基建工程、医疗、文化等多领域合作的坚实步伐。2017年5月,蒙内铁路正式通车之际,《我的铁路我的梦》在非洲各知名电视平台播出,其中,肯尼亚国家电视台重播7次,深受民众喜爱。2023年,中国中央广播电视总台与南非广播公司合拍系列纪录片《二十五载正青春——中南友好合作纪实》,展现中国与南非在外交、经济合作及人文交流方面的合作成果。福建广电集团与埃及国家电视台合拍纪录片《海丝双城记》,计划于2025年12月制作完成。
中非人民友好交流也是合拍纪录片重要主题。2020年,吉林广播电视台与埃塞俄比亚通讯社联合摄制纪录片《埃塞情缘》,节目先后在总台英语环球节目中心(CGTN)、埃塞俄比亚通讯社官网、Youtube网站播出。《波比的工厂》讲述尼日利亚人波比在义乌创业的故事,2022年通过尼日利亚国家电视台(NTA)等多个平台播出,覆盖非洲30多个国家。纪录片《最金华》以非洲姑娘宝拉的视角介绍中国浙江省金华市,2022年在尼日利亚、坦桑尼亚、肯尼亚、赞比亚、乌干达、南非等20多个非洲国家播出。
(三)合作制作综艺节目聚焦跨文化叙事
2024年,在中国和坦桑尼亚建交60周年之际,坦桑尼亚总统哈桑女士、桑给巴尔总统姆维尼先生,以及中国演员靳东共同录制国家旅游宣传片《魅力坦桑》,带领观众领略坦桑尼亚的自然美景和文化魅力。2023年,《美食驾到》第二季通过尼日利亚国家电视台NTA、尼日利亚本地频道Farin Wata、Arewa 24播出,点燃了非洲观众对中国美食的热情。2021年,中非文化交流脫口秀节目《中非大不同》邀请中国高校的中国学生以及非洲留学生共同录制,在坦桑尼亚Bongo TV、Mambo TV,肯尼亚Rembo TV,刚果金Ortolan TV等非洲主流电视频道播出,覆盖人数超过1亿。
(四)合作制作动画片展现中国文化魅力
2021年,中央广播电视总台央视动漫集团和南非TPW广播影视制作公司合拍动画片《熊猫和小跳羚》,成为中南儿童文化交流领域的一大亮点。2022年,中尼(日利亚)合作制作动画片《我的航天梦》科普中国航天史、航天科技等,在尼日利亚Ts TV的A1 kids、坦桑尼亚Bongo TV等非洲本地电视台播出。2023年,中尼(日利亚)合作制作动画片《卡卡丝路之旅》带领非洲小观众了解丝路历史文化知识,在肯尼亚儿童频道Akili Kids播出。
(五)合作制作短视频捕捉中非交流精彩瞬间
2023年,短视频《阿瓦里的追梦列车》通过非洲学员阿瓦里的视角,展现中国企业在海外建设的第一条全产业链铁路——亚吉铁路给吉布提和埃塞俄比亚人民生活带来的变化。视频通过大象新闻客户端首发,河南广电全媒体助力发布,人民日报客户端、新华社、人民网、中国网等中央媒体发布,全网播放量超1.3亿次。
五、技术赋能,推动中非视听产业共同繁荣
中国视听科技正以网络视频化、视频超高清化、沉浸化、智能化快速发展,并努力使发展成果惠及非洲各国。中国积极支持非洲广播电视数字化升级改造,持续开展对非援建工程项目,鼓励利用人工智能等新一代信息技术赋能内容传播,与非洲广播电视实现共同繁荣。
“万村通”点亮非洲,打开当地人民了解世界的窗口。“万村通”数字卫星电视项目是中国国家主席习近平在2015年中非合作论坛约翰内斯堡峰会上提出的中非人文领域合作举措之一,旨在为非洲30多个国家的一万多个村落接入卫星数字电视信号,丰富非洲当地人民文化生活,促进中非文化交流和民心相通。截至2023年12月,中国“万村通”项目已顺利完成在非洲21个国家的建设工作,覆盖非洲9512个村庄,直接受益家庭超过19万户。国家广电总局规划院多次赴乌干达、肯尼亚、尼日利亚等国,开展“万村通”实地检查。
基础设施合作促进非洲广播电视产业发展。国家广电总局设计院援多哥广电设施改造项目已于2019年4月竣工,援南苏丹广电设施项目已于2022年10月竣工,援利比里亚广播电台维修扩建项目将于2024年9月开工。国家广电总局广科院在2019年、2021年,分别开展了援利比里亚国际广播电台第四期技术项目验收工作和援坦桑尼亚桑给巴尔广播电视项目验收工作。
AI赋能中国节目非洲传播。中国在音视频智能译制配音技术方面位居全球前列,助力中非视听节目国际传播。简视科技旗下“微大使”智能国际传播平台通过AI技术开展节目译制运营,已翻译制作3000余部视听作品,其中英语、法语和葡萄牙语译配作品通过海外社交媒体账号传播至非洲十多个国家和地区,累计观看次数达3500万以上,曝光量超过1亿次。
六、人员往来,持续深化互学互鉴
中非政府主管部门和媒体机构之间交流往来密切,合作开展人才培养,定期组织工作团组、摄制组互访,增进青年群体之间交流互动,促成开展务实合作项目,有效增进中非人民相互了解。
(一)人才培养,促进行业交流合作
2023年,中国国家主席习近平在中非领导人对话会上提出“中非人才培养合作计划”,指出中方将落实好对非媒体从业人员研修项目,为非洲国家培训新闻广电和旅游领域高端人才,支持非洲广电媒体能力建设。
中国国家广播电视总局积极落实中方承诺。十年来,共有3100余位非洲国家媒体领域官员、记者和技术骨干参与总局研修学院、中广公司举办的交流研讨项目。通过学习研讨、考察参访等研修活动和短视频创作、影视分享等特色形式,有效帮助非洲媒体学员认识真实立体全面的中国。
此外,有关机构积极在非洲当地开展培训,培养本土化技术人才。2024年,福建省广播影视集团派出17人技术团队远赴桑给巴尔,为当地电视台、广播电台提供为期11个月的技术服务和人员培训。2023年,中广国际赴厄立特里亚举办“2023年厄立特里亚广播电视数字化海外培训班”,为厄方71人提供数字化技术培训。
(二)人员互访,拓展合作领域
中国团队走出去,记录中非合作故事。2024年,湖南广电“《行走的温暖》‘一带一路’非洲公益行”摄制组走进科特迪瓦,用影像见证中国和科特迪瓦共建“一带一路”十周年以来带给科特迪瓦的变化。
接待非洲团队,促进文化与技术交流。第六届中非媒体合作论坛暨中非智库高端对话期间,配套举办“有朋远方来”——非洲青年媒体人中国行活动,邀请14位非洲青年记者、制片人、网络博主访问北京、湖南两地,围绕乡村振兴、传媒产业、传统文化等主题开展交流参访。2023年,广科院接待科特迪瓦媒体团参观“超高清电视技术研究和应用国家广播电视总局重点实验室”,介绍视频修复增强、云制播等中国技术研究成果。2023年,广东局接待“一带一路”国家媒体青年代表赴粤采风活动,带领非洲友人了解中国媒体发展情况、领略中华优秀传统文化。
(三)青年交流,培育“中非交流大使”
短视频成为中非青年交流的重要载体。2022年至2024年,中国中央广播电视总台非洲总站连续举办三届“遇见你”中非青年短视频大赛,为中非青年搭建了打破文化壁垒、增强相互理解和相互信任的平台。
互联网平台上汇集了众多中非青年创作者。来自非洲乌干达、现居中国浙江的美食主播“Rose”,抖音粉丝量1464万、视频观看量188亿,受邀参加2023年第三届“一带一路”国际合作高峰论坛“民心相通”专题论坛并作案例分享。中国创作者“小钟Johnny”走过23个非洲国家、分享非洲文化,在哔哩哔哩(bilibili)粉丝量为204.7万,观看量达到3.9亿。
中国古语说:“同心合意,庶几有成。”非洲谚语讲:“一根原木盖不起一幢房屋。”中非广电视听合作作为中非人文交流合作重要领域,将始终坚持相互尊重、以诚相待,团结协作、捍卫正义,合作共赢、造福人民,共同讲好中非互利共赢、共同发展的故事,弘扬中非友好合作精神,为推动共筑高水平中非命运共同体作出新的更大贡献。